de feuille en aiguille

-
de hoja en aguja ?

Comentarios

Nath dijo…
Quizá esto ayuda, me da a entender como que significa "poco a poco". http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1752584&langid=24
18 de julio de 2013, 7:17 a.m.
Víctor Palencia dijo…
Quiere decir “una cosa llevo a la otra” en francés esta expresión sería “de fil en aguille” o “de hilo a aguja”. Lo que cambia es el juego de palabras que hace Cortázar debido a las hojas que Horacio utiliza para preguntarse cuantas cosas su perspectiva pasará por alto, por lo tanto al final decide decir “de feuille en aguille” o “de hoja a aguja” queriendo decir “una cosa llevo a la otra”
8 de junio de 2023, 6:00 p.m.
Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Morelliana

-
Las morellianas constituyen las representaciones de este mundo individual no dicho en sus particulares, especies de moralejas de hechos y dichos que permanecen ajenos, ausentes. http://courses.exeter.ac.uk/laprotesta/ingaramo/morelliana.htm
Leer más

Epígrafe de L'Abbé C

-
"Il souffrait d'avoir introduit des figures décharnées, qui se déplaçaient dans un monde dément, qui jamais ne pourraient convaincre" Sufría de haber introducido figuras demacradas, que se desplazaban en un mundo demente, que jamás podrían convencer.
Leer más

Ahincado

-
Esforzado, diligente, insistente, voluntarioso, firme, entusiasta, vehemente, ardoroso, empeñado. http://www.wordreference.com/sinonimos/ahincado
Leer más