Manes
Para el rey de Lidia véase Manes de Lidia.En la mitología romana, los manes son las almas de los seres queridos muertos. Como espíritus menores, eran similares a los Lares, Genii y Di Penates. Eran honrados durante parentalia y feralia en febrero. Los manes también eran llamados Di Manes (Di significa "dioses"), y las lápidas romanas a menudo incluían las letras D.M., que representaban dis manibus, o "dedicado a los dioses manes". La palabra también se utilizaba como una metáfora para referirse al averno.
Manes (los espíritus de los muertos) deriva del protoindoeuropeo *men-, "pensar". Son palabras relacionadas el griego antiguo menos ("vida, fuerza") y el avéstico mainyu ("espíritu").
http://es.wikipedia.org/wiki/Manes
Comentarios
La definición que presentas es válida para los manes aludidos en el capítulo 43, que yo explicaría así:
Espíritus de los muertos, deificados en la Roma clásica, que durante tres días al año (24 de agosto, 5 de octubre y 8 de noviembre) podían mezclarse con los vivos, saliendo a través del mundus, un hoyo o pozo situado en el centro de las ciudades que se destapaba y se dejaba abierto tan sólo en esos tres días, simbolizando la boca del infierno.